您现在的位置:首页 >> 翻译词汇
中国(上海)自由贸易试验区词汇
2013/12/17 9:19:56

 

中国(上海)自由贸易试验区词汇
中国(上海)自由贸易试验区 China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
准入前国民待遇 pre-establishment national treatment
负面清单 negative list
事先审批 ex anteapproval
事中、事后监管 concurrent and ex postsupervision
贸易和投资便利化 trade and investment facilitation
人民币资本项目可兑换 RMB convertibility under the capital account
利率市场化 liberalization of interest rates
人民币跨境使用 cross-border use of RMB
货物状态分类监管 categorized supervision based on the status of goods
海关特殊监管区 special customs supervision areas
先行先试、风险可控、分步推进、逐步完善 to pioneer reforms, keep risks under control, move forward step by step and seek constant improvements; 
备案制 record-keeping/filing
离岸业务 off-shore business
期货保税交割 bonded futures delivery
仓单质押融资 warehouse receipt/warrant financing
中转集拼业务 transshipment and consolidation
境内关外 inside the national border but outside the customs territory
一线放开 to ease control on the first line
二线安全高效管住 to have effective and efficient control on the second line
融资租赁出口退税 export tax rebate for financial leasing businesses
单机、单船子公司 subsidiaries with single aircraft or vessel
注册资本认缴制 registered capital subscription