您现在的位置:首页 >> 协会动态
德语组会员欣赏中德文音剧会《克拉拉的情殇》
2017/11/2 15:00:19

WDCM上传图片

    2017年9月27日晚,上海外事译协德语组副组长励仿夏、组员戴希律等人应邀参加了在上海理工大学音乐堂举行的中德文音剧会《克拉拉的情殇》。该活动由上海理工大学德国文化交流中心主办,支持单位是上海市欧美同学会留德语国家分会以及上海市欧美同学会汉堡地区校友会。

    本剧以克拉拉与舒曼的爱情故事为蓝本,分别以钢琴演奏、歌剧演唱、话剧表演三个角度塑造同一人物克拉拉·舒曼。讲述钢琴家克拉拉与德国作曲家舒曼从相识、相知到相爱,在肖邦、李斯特的帮助下克服父亲阻挠的难题,最终走进婚姻,并在舒曼逝世后被勃拉姆斯默默守护一生的爱情故事。

    “音剧会”(Drama-concert)是一种全新的艺术表演形式,令人耳目一新,印象深刻。本剧编导由德籍音剧会导演花映红女士担当,戏剧部分用中文表演,歌曲部分则釆用德文演唱。观众在回味唯美的克拉拉爱情故事的同时,可以欣赏到克拉拉、舒曼、勃拉姆斯、肖邦和李斯特的作品及5位大师所经历的一段真实音乐史。

    值得介绍一下三位克拉拉的演员,分别是:

    ·话剧版克拉拉—中国女演员贾加。她九岁开始主演并参演过数十部影视剧,成功塑造了43集大型电视连续剧《逃之恋》中的“小双喜”角色,还出演了20集电视连续剧《尘缘》白小云(女二号)(1996)、蒙特利尔电影节参展院线电影《咆哮无声》小林(2012)等。

    ·声乐版克拉拉—德国女中音歌唱家夏娃·文格丝(Eva Wenniges)。她目前担任上海同济大学客座教授,是活跃于世界舞台的德国著名女中音歌唱家,曾担任过德国特罗辛根国立音乐学院的声乐教师。她出演过许多大师作品,如莫扎特的《安魂曲》、贝多芬的《第九交响曲》等。《尼尔廷根报》曾赞扬她会用美妙浑圆的声音施魔法。夏娃也是德国阿登纳基金会上海办公室首席代表Tim Wenniges的夫人。

    ·钢琴版克拉拉—瑞士女钢琴家兰香缇(Chantal Largier)。被誉为“瑞士古典钢琴美人”,出生成长于苏黎世,并于1997年迁居日本。她毕业于苏黎世艺术高等院校音乐表演专业的艺术硕士学位,曾获得日本第十四届青年音乐和平钢琴大赛的冠军。作为出色的独奏演员和室内乐音乐家,兰香缇常年在欧洲举办音乐会,并定期参加在瑞士、加拿大、法国以及德国等地举办的国际大师课程。

    音剧会结束后,译协德语组的会员还与编导、演员以及上海理工大学德国文化交流中心主任周卫东合影。这是一个十分精彩难忘的艺术之夜。